International Award for Arabic Children’s Literature gjør seg klar til sin 18. utgave, og i første omgang skal lanseringen finne sted i Italia under den prestisjetunge Bologna-messen. Vi ser en markant økning i global interesse, med rekordmange 407 innleveringer fra 22 land som vitner om prisens voksende betydning. Prisen, som ble etablert i 2009, deler ut totalt 1,2 millioner dirham fordelt på fem hovedkategorier. Disse omfatter tidlig barndom, bildebøker, kapitelbøker, ungdomsbøker og sakprosa. Awards in arabic fortsetter å vokse i prestisje, og denne internasjonale prisen representerer totalt sett den viktigste anerkjennelsen for arabisk barnelitteratur. I denne artikkelen utforsker vi lanseringen, kategoriene, innleveringskravene og visjonen bak dette betydningsfulle litterære initiativet.
Bologna-messen blir plattform for ny prisutgave
Bologna Children’s Book Fair fungerte som offentlig arena for lanseringen av den 18. utgaven av International Award for Arabic Children’s Literature. Messen fant sted fra 13. til 16. april i Bologna, Italia.
Sheikha Bodour Al Qasimis tilstedeværelse i Italia
Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, styreleder for Sharjah Book Authority og grunnlegger samt ærespresident for UAE Board on Books for Young People, var til stede under lanseringen. Samtidig mottok hun BolognaRagazzi Award for Fiction for barneboken «House of Wisdom» under en seremoni i Farnese Chapel ved Palazzo d’Accursio i Bologna. Dette gjorde henne til den første kvinnen fra et Gulland som mottok denne æresbevisningen. Videre deltok hun på en paneldiskusjon med andre BolognaRagazzi-vinnere, der hun delte innsikter om litterært diplomati, bevaring av kulturarv og fortellingens rolle i å fremme forståelse.
UAEBBYs globale tilstedeværelse på verdens ledende barnelitteraturmesse
UAEBBY deltok som del av International Board on Books for Young People på messen, som årlig samler profesjonelle fra den globale barnebokbransjen. Marwa Al Aqroubi, president for UAE Board on Books for Young People, understreket at prisen fortsetter å bygge en global plattform som feirer arabisk kreativitet innen barnelitteratur og støtter forfattere, forlag og illustratører. Emirates Publishers Association styrket også UAEs tilstedeværelse gjennom sin deltakelse. Ifølge Rashid Al Kous, administrerende direktør for EPA, representerer messen en strategisk plattform for å forutse fremtiden for barnebokutgivelser og engasjere seg med de raske endringene som former denne sektoren.
Kulturelt samarbeid mellom Emiratene og Italia
Messen samlet forlag, forfattere og illustratører fra hele verden og demonstrerte en markant emiratisk kulturell tilstedeværelse. Initiativet «Authors from the UAE», et samarbeid mellom UAE Media Council og ELF Publishing, fullførte sin første deltakelse på messen med emiratiske forfattere Maitha Al Khayat og Ibtisam Al-Beiti. EPA viste frem en kuratert gruppe emiratiske forlag som reflekterte mangfoldet og kreativiteten i den lokale bransjen.
Fem kategorier former fremtidens arabiske barnelitteratur
Prisstrukturen omfatter fem distinkte kategorier som dekker hele spekteret av barnelitteratur fra fødsel til voksen alder. Hver kategori retter seg mot spesifikke utviklingstrinn og leseevner.
Tidlig barndom: Bøker for 0-5 år
Kategorien for tidlig barndom retter seg mot de yngste leserne fra fødsel til fem år. Bøkene i denne alderen introduserer grunnleggende konsepter, verdier og språkferdigheter gjennom interaktive pappbøker og tidlige læringstekster. Vokalisert tekst spiller en sentral rolle, der diakritiske tegn festes til arabiske bokstaver for å indikere vokal uttale, konsonantdobling og fravær av vokaler. Denne vokaliserte teksten er nødvendig for barn som lærer å lese arabisk, siden den tjener som en indikasjon på korrekt uttale. I kategorien tidlig barndom fra den 17. utgaven konkurrerte titler som «Abi Yuhib Ummi» av Amal Nasser, «Indama Ashouru Bil Malal» av Nour Al Huda Mohammed, og «Ghadan Yawm Akhar» av Dalia Al Manhal Mirza.
Bildebøker for 5-9 år
Bildebøker målretter barn mellom fem og ni år, der visuell historiefortelling kombineres med tekst. Kategorien legger vekt på illustrasjonskunst og narrativ utvikling. Shortlisten fra forrige utgave inkluderte «Ayna Yakhtafi Fahd?» av Amal Nasser og «Bab Al Quds Al Khafiya» av Ibtisam Suleiman Barakat.
Kapitelbøker for 9-12 år
Kapitelbøker henvender seg til barn fra ni til tolv år og er tilpasset mer flytende lesere. Bøkene tilbys både for underholdning og læring, med et variert spekter av temaer for å holde barnet engasjert. Eksempler fra shortlisten inkluderer «Akhir Bayda Fi Al Alam» av Amal Nasser og «Al Alam Min Wijhat Nazar Dooda» av Dr. Mohammed Kajak.
Ungdomsbøker for 13-18 år
Ungdomskategorien dekker alderen tretten til atten år og tar for seg komplekse temaer som identitet, tilhørighet og samtidige sosiale spørsmål. Shortlisten viste titler som «Abna’ Al Thil» av Hala Abbas og «Abna’ Al Qamar» av Dr. Mohammed Kajak [142].
Roterende sakprosaseksjon
Sakprosaseksjonen roterer og omfatter barn opp til atten år. Kategorien feirer ikke-fiksjonsverk som utdanner og inspirerer unge lesere gjennom faktabaserte narrativer.
Hva er innleveringskravene og tidsfrister?
Prisen inviterer arabiskspråklige forfattere, illustratører og forlag over hele verden til å delta innen fristen som er satt.
Kriterier for originale arabiskspråklige verk
Innleveringer må være originalverk skrevet på arabisk og publisert i trykt format innen de siste fem årene. Verkene kan ikke ha mottatt andre priser tidligere, samtidig som de må overholde åndsverks- og publiseringsrettigheter fullt ut. Pedagogiske bøker, skolebøker og vitenskapelige verk kvalifiserer ikke. Dessuten er serier, e-bøker og lydbøker ikke kvalifisert for deltakelse. Juryen forbeholder seg retten til å holde tilbake priser eller diskvalifisere innleveringer som ikke oppfyller kriteriene, og juryens beslutninger er endelige og ikke gjenstand for klage.
Innleveringsfrist 31. august 2026
Deltakere må sende inn verkene sine før fristen 31. august 2026. Vinnerne vil bli kunngjort og hedret under åpningsseremonien til Sharjah International Book Fair 2026.
Digitale innleveringer gjennom offisielle forlag
Søkere kan sende digitale kopier av verkene sine via prisens offisielle nettside. Innleveringene må gjøres gjennom offisielt registrerte forlagshus. Videre er det ikke tillatt å sende inn verk som tidligere har blitt sendt til prisen. Deltakelse må skje gjennom et offisielt registrert forlagshus, og selvpubliserte bøker kvalifiserer ikke.
Prispengefordeling på 1,2 millioner dirham
Den totale prissummen fordelt på de fem kategoriene utgjør 1,2 millioner dirham. Beløpet distribueres mellom forfattere, illustratører og forlag. I fire kategorier deles 180 000 dirham likt mellom forfatter, illustratør og forlag med 60 000 dirham til hver. I ungdomsbokategorien deles 180 000 dirham mellom forfatter og forlag med 90 000 dirham til hver.
e& og UAEBBY bygger bro mellom arabisk kultur og unge lesere
Partnerskapet mellom e& UAE og UAE Board on Books for Young People strekker seg over mer enn femten år og har støttet dette banebrytende initiativet siden starten.
Mohammed Al Amimis engasjement for sosialt ansvar
Mohammed Al Amimi, fungerende administrerende direktør for Northern Emirates ved e& UAE, bekreftet at støtte til prisen er i tråd med selskapets forpliktelse til sosialt ansvar. Videre understreket han at prisen har spilt en viktig rolle i å fremme den arabiske barnebokbransjen og gitt en reell plattform for å oppdage og pleie talent, samtidig som den beriker det arabiske biblioteket med publikasjoner av høy kvalitet for barn og unge. e& har mottatt ‘UAE Pioneers Award’ for ‘Best Private Sector Initiative to Encourage Reading among Children’ som anerkjennelse av Etisalat Award for Arabic Children’s Literature.
Marwa Al Aqroubis visjon om global rekkevidde
Marwa Al Aqroubi, president for UAE Board on Books for Young People, la vekt på at lanseringen av den nye utgaven ved en stor internasjonal begivenhet reflekterer prisens fornyede ambisjon om å utvide sin globale rekkevidde. Ifølge Al Aqroubi fortsetter prisen å bygge en global plattform som feirer arabisk kreativitet innen barnelitteratur, støtter forfattere, forlag og illustratører, og gir dem makt til å produsere verk som møter de høyeste internasjonale standarder samtidig som de reflekterer rikdommen og spesifisiteten i arabisk kultur. Prisen har blitt et ekte møtepunkt for arabiske kreative fra hele verden.
International awards in Arabic som standard for eksellens
UAEBBY ble etablert i 2009 for å fremme global bevissthet gjennom barnebøker og tilby bøker av høye litterære og kunstneriske standarder. I 2016 mottok UAEBBY ‘UAE Pioneers Award’ for å være ‘Best Non-profit Organisation to Encourage Reading among Young Adults’ av Hans Høyhet Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum. International Award for Arabic Children’s Literature regnes som en av de viktigste litterære prisene for barnelitteratur i den arabiske regionen.
Konklusjon
Faktisk representerer den 18. utgaven et viktig skritt for arabisk barnelitteratur på den globale scenen. Med dette i tankene har vi sett hvordan Bologna-messen styrker prisens internasjonale posisjon, mens de fem kategoriene sikrer relevant innhold for alle aldersgrupper. Det er viktig å innse at partnerskapet mellom e& og UAEBBY fortsetter å bygge en plattform som feirer arabisk kreativitet. Fristen 31. august 2026 gir forfattere og forlag mulighet til å bidra til denne litterære tradisjonen.