Når noe går galt, mistenker vi alltid utenforståendes hender og utnytter den mistanken for de som står oss nærmest, selv om de kanskje har maksimalt omfang og tilgang til å stikke oss i ryggen. Et gammelt haitisk ordtak advarer oss om en slik situasjon og advarer oss om at angrepet kan komme fra det mest uventede stedet, hjørnet vi ignorerer og tror vi er tryggest. Det er ingen mangel på slike ordtak på flere språk, men haitiere leverer budskapet rett frem ved å bruke metaforer så enkelt som mulig. En rotte som spiser et hus er en rotte som bor i et hus.Dagens haitiske ordtak er: «Husmus spiser hus».
Opprinnelsen til det haitiske folket ordord
Som mange tradisjonelle haitiske ordtak, «Se rat kay ki manje kay» har ingen kjent forfatter. Det tilhører Haitis muntlige arv, der ordtak lenge har fungert som praktiske lærdommer som er gått i arv fra generasjon til generasjon.Haiti har en av verdens rikeste språklige tradisjoner. Haitisk kultur stammer fra afrikanske samfunn hvis forfedre ble brakt til Karibia under den atlantiske slavehandelen, blandet med fransk kolonial påvirkning og lokale opplevelser. Spesielt vestafrikanske kulturer har lenge sett på ordtak som viktige verktøy for å undervise i etikk, diplomati og sosialt ansvar. Enslavede afrikanere brakte denne tradisjonen med seg og over tid assimilerte den seg i dagens haitiske kreolske kultur.
Betydningen av ordtak
Rotter er skadedyr og i hver kultur anses de som et symbol på forfall og ødeleggelse. Imidlertid er rotter til stede overalt. Ordtaket lærer oss å være på vakt mot husmus, som har lettere tilgang til mat, ved og skjulte hjørner enn mus utenfor. Rotter har levd sammen med mennesker og overlevd. De lurer i hjem, kjøkken og varehus, jakter stille etter mat og ødelegger strukturer mens de stort sett forblir uoppdaget. Fordi de ikke angriper mennesker, blir de ofte oversett, men forårsaker skade innenfra.En mus inne i huset utgjør en annen fare enn utenfor. Musen utenfor kommer kanskje aldri inn, men musen inni har allerede tilgang. Den spiser gradvis, ofte ubemerket, til skaden blir betydelig.
Den største trusselen kommer innenfra
«Husmus» er ikke bare gnagere. Det symboliserer en insider, noen som har blitt akseptert i en familie, arbeidsplass, organisasjon eller land. I motsetning til utenforstående kjenner denne personen tydelig til familiens svakheter. De forstår hvor verdisaker er lagret, hvor svakhetene ligger og hvordan de kan utnytte dem.Ordtaket lærer at ødeleggelse ofte begynner innenfra. Ytre fiender kan angripe åpent, men interne fiender kan forårsake større skade fordi de er pålitelige og tilgjengelige.
Hvorfor haitiske ordtak tåler tidens tann
Fordi menneskets natur forblir den samme, endres ikke formen for svik. Den gamle romerske poeten Vergil skrev: «Jeg frykter grekerne selv når jeg bærer gaver,» og uttrykte mistanke mot tilsynelatende allierte. Kinesisk tradisjon inkluderer ordtak som advarer mot skjulte farer innenfor ens egne murer. I mange deler av verden observeres råte å starte fra innsiden før den blir tydelig fra utsiden.
Hva lærer det haitiske ordtaket oss?
Oppfordring til visdom: Ordtaket lærer oss ikke å tvile på alle involverte og bli paranoid om ting rundt oss. Det er en oppfordring til dømmekraft. Det minner oss om å se på kjernelagene våre først.Ikke slipp på vakt: Fordi vi tror menneskene i huset tilhører laget vårt, svikter vi vaktholdet. Vi låser ikke safe rundt dem; Vi filtrerer ikke ordene våre rundt dem. Så når sviket endelig kommer frem, er den følelsesmessige bølgen ofte mer skadelig enn det faktiske materielle tapet. Det forstyrrer virkelighetsfølelsen og tvinger oss til å stille spørsmål ved vår egen dømmekraft. Ordtaket lærer oss å forberede oss mentalt.Historisk og politisk gjenspeiler dette ordtaket også tragiske sykluser i Haitis historie. Fra revolusjonen og utover forårsaket utenlandsk intervensjon absolutt mange vanskeligheter for nasjonen. Og landets fremgang blir også forkrøplet innenfra av korrupte ledere, interne kupp og fraksjoner som prioriterer individuelle interesser fremfor kollektive interesser og de har ingen ytre makt å skylde på.